1 00:00:16,060 --> 00:00:17,980 (Přepsáno TurboScribe.ai. Přejít Unlimited k odstranění této zprávy.) Hej, tati, můžeš sem přijít? 2 00:00:20,600 --> 00:00:22,000 Je to tu tak cool. 3 00:00:25,660 --> 00:00:26,880 Ahoj holky, co se děje? 4 00:00:27,380 --> 00:00:30,680 Hej, jen jsem ti chtěl ukázat svůj 5 00:00:30,680 --> 00:00:30,940 přítel. 6 00:00:31,100 --> 00:00:32,000 Tohle je můj nevlastní táta. 7 00:00:32,180 --> 00:00:33,860 Ahoj, rád tě poznávám. 8 00:00:34,000 --> 00:00:34,580 Tvůj nevlastní otec? 9 00:00:34,580 --> 00:00:34,860 Jo. 10 00:00:34,860 --> 00:00:35,520 Já jsem Bella. 11 00:00:35,920 --> 00:00:36,320 Dobrý. 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,760 Tak jsem se chtěl jen zeptat, může 13 00:00:39,760 --> 00:00:40,540 zůstat na víkend? 14 00:00:42,820 --> 00:00:43,220 Absolutně. 15 00:00:43,620 --> 00:00:45,400 Jo, se mnou to není problém, protože tvůj 16 00:00:45,400 --> 00:00:46,420 rodiče vědí, že zůstaneš. 17 00:00:46,660 --> 00:00:47,480 Jo, oni vědí. 18 00:00:47,580 --> 00:00:48,680 Mluvil jsem s nimi dříve. 19 00:00:49,040 --> 00:00:49,280 to je v pohodě. 20 00:00:49,560 --> 00:00:51,480 Jo a do čeho jdete 21 00:00:51,480 --> 00:00:51,840 dostat se do? 22 00:00:52,600 --> 00:00:54,540 Budeme se jen dívat na filmy, víš, 23 00:00:54,740 --> 00:00:56,820 dělejte si obličejové masky, prostě si udělejte dívčí večer 24 00:00:56,820 --> 00:00:57,540 a jíst svačiny. 25 00:00:58,380 --> 00:00:59,400 Jo, jen nějaké obličejové masky a filmy. 26 00:00:59,400 --> 00:01:00,000 Zní to jako zábava. 27 00:01:00,260 --> 00:01:01,640 Zní to jako spousta zábavných věcí. 28 00:01:01,840 --> 00:01:02,040 Jo. 29 00:01:02,220 --> 00:01:03,580 Možná vám objednám pizzu. 30 00:01:03,580 --> 00:01:04,960 Co takhle? 31 00:01:05,400 --> 00:01:05,880 To zní dobře. 32 00:01:06,000 --> 00:01:06,620 Jo, to zní dobře. 33 00:01:06,640 --> 00:01:07,400 Jsi na něco alergický? 34 00:01:08,940 --> 00:01:10,460 Jsem jen alergický na ořechy. 35 00:01:11,180 --> 00:01:11,640 ořechy? 36 00:01:11,760 --> 00:01:11,960 Jo. 37 00:01:12,400 --> 00:01:12,840 Ó. 38 00:01:14,160 --> 00:01:14,620 Dobře. 39 00:01:16,520 --> 00:01:17,900 To si poznamenám. 40 00:01:18,140 --> 00:01:18,420 V pořádku? 41 00:01:18,480 --> 00:01:18,700 Dobře. 42 00:01:20,440 --> 00:01:22,420 Tak jak jste se seznámili? 43 00:01:23,780 --> 00:01:25,640 Nikdy předtím jsem ji tu neviděl, zlato. 44 00:01:25,960 --> 00:01:27,460 Potkali jsme se ve třídě paní Brayové. 45 00:01:28,300 --> 00:01:29,000 Ve škole ano. 46 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 Jo, já a moji učitelé jsme šli 47 00:01:32,380 --> 00:01:36,840 k velké debatě jen o historických věcech. 48 00:01:38,760 --> 00:01:41,160 Jo, byla tam ta dívka, která byla podobná 49 00:01:41,160 --> 00:01:43,820 ona je jako učitelův mazlíček, že? 50 00:01:44,020 --> 00:01:44,180 Jo. 51 00:01:44,380 --> 00:01:47,860 A ona je, fuj, ta nejhorší. 52 00:01:48,160 --> 00:01:49,400 Takže jsme se tak nějak propojili. 53 00:01:49,940 --> 00:01:50,920 Protože ji oba nenávidíme. 54 00:01:51,180 --> 00:01:51,420 Jo. 55 00:01:51,680 --> 00:01:52,420 No, nenávidíme ji. 56 00:01:52,820 --> 00:01:54,200 Nejsme učitelovi mazlíčci. 57 00:01:54,380 --> 00:01:54,520 Jo. 58 00:01:55,460 --> 00:01:56,220 Nikdy jsem nebyl. 59 00:01:56,300 --> 00:01:57,660 Nikdy nebyla učitelským mazlíčkem. 60 00:01:58,340 --> 00:02:01,540 Ne, nerad to následuji a 61 00:02:01,640 --> 00:02:03,440 víš, vezmi si ponaučení od jiných lidí. 62 00:02:03,980 --> 00:02:05,760 Rád si dělám po svém. 63 00:02:06,360 --> 00:02:06,580 Jo. 64 00:02:06,920 --> 00:02:07,820 Jaký je tvůj oblíbený předmět? 65 00:02:08,660 --> 00:02:12,000 No, vlastně miluji všechny předměty. 66 00:02:12,380 --> 00:02:12,800 myslím. 67 00:02:13,800 --> 00:02:16,220 Víš, nejsem největší fanoušek školy, 68 00:02:16,400 --> 00:02:17,160 abych byl upřímný. 69 00:02:17,440 --> 00:02:19,120 Ale nechceš to říct něčímu nevlastnímu otci 70 00:02:19,120 --> 00:02:19,500 že. 71 00:02:21,120 --> 00:02:21,900 Je to pravda. 72 00:02:21,980 --> 00:02:22,460 Je to pravda. 73 00:02:22,460 --> 00:02:26,900 Ale víš, jsi svobodný, víš, 74 00:02:28,320 --> 00:02:30,080 vyberte si pokoj, ve kterém chcete spát. 75 00:02:30,280 --> 00:02:31,980 Máme další dva pokoje pro hosty. 76 00:02:33,620 --> 00:02:35,600 Cokoli ode mě potřebuješ, víš, ty 77 00:02:35,600 --> 00:02:36,320 může se zeptat. 78 00:02:36,740 --> 00:02:39,880 Pokud chcete, klidně otevřete ledničku 79 00:02:39,880 --> 00:02:40,860 mít v noci hlad. 80 00:02:41,840 --> 00:02:43,920 Nejsem nejlepší kuchař, ale tohle je 81 00:02:43,920 --> 00:02:44,780 kvůli čemu tu je. 82 00:02:45,220 --> 00:02:45,740 Dobře? 83 00:02:46,360 --> 00:02:47,940 Jo, budeme v pořádku. 84 00:02:48,160 --> 00:02:49,420 Víš, kdyby něco, tak si prostě objednáme jídlo 85 00:02:49,420 --> 00:02:49,760 nebo tak něco. 86 00:02:49,760 --> 00:02:51,440 Jo, ta pizza zní dobře. 87 00:02:51,500 --> 00:02:52,580 A my jen dáme nějaký domácí úkol 88 00:02:52,580 --> 00:02:53,660 hotovo, myslím. 89 00:02:53,940 --> 00:02:55,700 A užijte si dívčí večer. 90 00:02:56,760 --> 00:02:58,740 Oh, dnes večer je párty. 91 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 Nevím, jestli jako, jestli ano 92 00:03:00,520 --> 00:03:01,200 náš domácí úkol. 93 00:03:02,320 --> 00:03:04,240 Vím, jak to bylo s celkem 94 00:03:04,240 --> 00:03:06,340 rozruch venku, víš. 95 00:03:06,640 --> 00:03:06,940 Jo. 96 00:03:07,140 --> 00:03:08,520 Ale neříkám ne. 97 00:03:08,680 --> 00:03:10,820 Možná, možná si o tom promluvíme později 98 00:03:10,820 --> 00:03:11,340 večeře, dobře? 99 00:03:11,560 --> 00:03:11,860 Dobře. 100 00:03:12,140 --> 00:03:12,500 to je v pohodě. 101 00:03:13,640 --> 00:03:16,020 Proč se vy holky nezorientujete, co? 102 00:03:16,560 --> 00:03:17,180 Dobře, skvělé. 103 00:03:17,520 --> 00:03:17,800 Ochladit. 104 00:03:18,260 --> 00:03:18,800 Dobře, pokračuj. 105 00:03:18,800 --> 00:03:19,340 Dobře. 106 00:03:19,700 --> 00:03:20,360 V pořádku. 107 00:03:21,940 --> 00:03:24,200 Tak co, už jste se hlásili na nějakou vysokou školu? 108 00:03:25,200 --> 00:03:28,060 Jen si opravdu nejsem jistý, v jakém státě 109 00:03:28,060 --> 00:03:29,280 chci být in. 110 00:03:29,780 --> 00:03:31,520 Víš, nejsem si jistý, jestli chci 111 00:03:31,520 --> 00:03:33,100 jít příliš daleko nebo zůstat blízko. 112 00:03:33,300 --> 00:03:33,840 co ty? 113 00:03:34,600 --> 00:03:37,180 Přemýšlel jsem o tom, hmm, nevím. 114 00:03:37,180 --> 00:03:39,620 Přemýšlel jsem o nějakých vysokých školách v 115 00:03:39,620 --> 00:03:41,200 Západní pobřeží, jako Kalifornie. 116 00:03:42,860 --> 00:03:45,600 Ale pak jsem také přemýšlel o NYU. 117 00:03:46,040 --> 00:03:49,040 Ale to je právě problém těch dvou 118 00:03:49,040 --> 00:03:51,940 že jsou tak daleko a já 119 00:03:51,940 --> 00:03:52,920 prostě, nevím. 120 00:03:53,060 --> 00:03:54,360 Chci jen změnit kulisu, ty 121 00:03:54,360 --> 00:03:54,500 vědět? 122 00:03:54,780 --> 00:03:55,040 Jo. 123 00:03:56,520 --> 00:03:58,320 Byl jsem tady celý život. 124 00:03:58,860 --> 00:04:02,860 Prostě Kalifornie je daleko, zvláště LA. 125 00:04:03,040 --> 00:04:03,660 Je to velmi drahé. 126 00:04:04,160 --> 00:04:05,180 Je to tak drahé. 127 00:04:05,640 --> 00:04:07,720 Jako, no, většina vysokých škol je, ale víte. 128 00:04:08,040 --> 00:04:08,760 To je pravda. 129 00:04:09,240 --> 00:04:10,480 Ale chci se jen ujistit, že ano 130 00:04:10,480 --> 00:04:11,100 stojí to za to, víš? 131 00:04:11,280 --> 00:04:14,740 Takže s NYU je zima. 132 00:04:14,740 --> 00:04:15,700 Jako, mrzne. 133 00:04:16,040 --> 00:04:17,140 Nejsem zvyklý na sníh. 134 00:04:17,300 --> 00:04:18,480 Taky nesnáším sníh. 135 00:04:18,600 --> 00:04:19,519 Jen nevím, jak na tom budu 136 00:04:19,519 --> 00:04:24,540 přechod z toho, že jsem tady dole a šel všechno 137 00:04:24,540 --> 00:04:25,840 cesta na druhou stranu 138 00:04:25,840 --> 00:04:28,360 zemi, daleko od mé rodiny. 139 00:04:30,440 --> 00:04:31,840 Jo, to bude dobrý. 140 00:04:32,840 --> 00:04:34,380 Tati, můžeš sem dolů, prosím? 141 00:04:35,360 --> 00:04:35,760 Jo. 142 00:04:39,060 --> 00:04:39,860 Co se děje, děvčata? 143 00:04:40,400 --> 00:04:43,440 Právě jsme se bavili o tom, jakou mám vysokou školu 144 00:04:43,440 --> 00:04:43,900 by měl jít do. 145 00:04:46,600 --> 00:04:49,540 No, na vysokých školách jde o to, a kdy 146 00:04:49,540 --> 00:04:52,820 vybíráte je, chcete být 147 00:04:52,820 --> 00:04:55,580 na nejlepší možné škole, že? 148 00:04:55,960 --> 00:04:57,260 Chcete-li zvýšit své příležitosti. 149 00:04:57,780 --> 00:04:59,580 Ale chceš být blízko rodině, 150 00:04:59,940 --> 00:05:00,520 v pořádku? 151 00:05:00,800 --> 00:05:02,220 Ne příliš daleko od vaší rodiny. 152 00:05:03,220 --> 00:05:06,140 Ale ano, myslím, že to všechno závisí na 153 00:05:06,140 --> 00:05:07,780 co máš rád, víš? 154 00:05:07,920 --> 00:05:11,320 Jaký typ místa nebo oblasti chcete 155 00:05:11,320 --> 00:05:11,740 být kolem. 156 00:05:12,620 --> 00:05:15,300 Přemýšlel jsem o UCLA a pak jsem 157 00:05:15,300 --> 00:05:18,320 také jsem přemýšlel o NYU, ale to jsou, 158 00:05:18,700 --> 00:05:22,200 jako dvě různá pobřeží. 159 00:05:22,360 --> 00:05:23,380 A, víte, na západním pobřeží je to, 160 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 jako, teplo a slunečno, a tam jsou pláže 161 00:05:25,760 --> 00:05:26,040 tam. 162 00:05:27,000 --> 00:05:28,340 Oceán je ale studený. 163 00:05:28,760 --> 00:05:29,000 Jo. 164 00:05:29,080 --> 00:05:31,380 Takže pláže jsou pěkné, ale 165 00:05:31,380 --> 00:05:32,620 oceány jsou studené, myslím. 166 00:05:33,140 --> 00:05:35,460 Tady venku jsou oceány teplé a tak 167 00:05:35,460 --> 00:05:35,760 prší. 168 00:05:36,180 --> 00:05:37,780 Ale na severu sněží. 169 00:05:38,760 --> 00:05:41,000 UCLA, prostě nevím. 170 00:05:42,240 --> 00:05:44,500 Víš, jak jsi předtím řekl, jako já 171 00:05:44,500 --> 00:05:45,680 to znamená, že všechny vysoké školy jsou drahé. 172 00:05:46,720 --> 00:05:48,580 Ale UCLA je jako směšná. 173 00:05:48,740 --> 00:05:53,520 A míra přijetí je velmi, velmi, velmi 174 00:05:53,520 --> 00:05:54,960 je nepravděpodobné, že se dostanu dovnitř. 175 00:05:57,240 --> 00:05:59,000 Protože si nemyslím, že je zajímá GPA 176 00:05:59,000 --> 00:06:01,780 nebo jaké jsou vaše skóre SAT. 177 00:06:01,780 --> 00:06:02,240 Opravdu? 178 00:06:02,240 --> 00:06:05,600 Je to víc o tom, jo, je to víc, jako, oni jsou 179 00:06:05,600 --> 00:06:08,460 velmi, nevím, co je to slovo. 180 00:06:08,820 --> 00:06:13,240 Záleží jim na tom, co můžete přinést 181 00:06:13,240 --> 00:06:16,540 na UCLA, jako když se lišíte v a 182 00:06:16,540 --> 00:06:16,880 smysl. 183 00:06:17,980 --> 00:06:18,420 Opravdu? 184 00:06:18,580 --> 00:06:20,640 Jako, myslíš, jako reprezentovat UCLA? 185 00:06:20,980 --> 00:06:22,140 Musíte být určitý typ 186 00:06:22,140 --> 00:06:23,300 osoby nebo něčeho? 187 00:06:23,740 --> 00:06:23,860 Jo. 188 00:06:23,860 --> 00:06:25,460 Myslím, že je to něco jako stigma 189 00:06:25,460 --> 00:06:26,880 nebo tak něco, pokud to dává smysl. 190 00:06:27,160 --> 00:06:28,860 Všichni jsou tak nějak nahoře. 191 00:06:28,860 --> 00:06:29,800 Takže, fuj. 192 00:06:30,360 --> 00:06:30,660 Ano. 193 00:06:30,900 --> 00:06:31,180 Fuj. 194 00:06:31,340 --> 00:06:32,460 Nerad to řeším. 195 00:06:32,860 --> 00:06:35,600 Pokud jste dost chytří a chcete 196 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 jdi tam a najdeš cestu 197 00:06:37,640 --> 00:06:39,620 získat peníze, pak můžete jako 198 00:06:39,620 --> 00:06:41,700 no, víš, zkus to. 199 00:06:42,160 --> 00:06:42,340 Právo? 200 00:06:42,580 --> 00:06:42,900 Právo. 201 00:06:43,560 --> 00:06:45,620 Ale pokud to není UCLA, byl jsem také 202 00:06:45,620 --> 00:06:48,780 přemýšlím o jiné škole, kterou momentálně můj přítel 203 00:06:48,780 --> 00:06:49,740 jde do. 204 00:06:50,380 --> 00:06:50,900 USC. 205 00:06:51,200 --> 00:06:53,100 Je to jen bilance střední školy. 206 00:06:53,360 --> 00:06:54,460 Oh, kde to je? 207 00:06:54,560 --> 00:06:55,760 USA, jako. 208 00:06:57,140 --> 00:06:58,100 Oh, je to v Kalifornii. 209 00:06:58,100 --> 00:07:00,620 Oh, to je ta, to je univerzita. 210 00:07:02,220 --> 00:07:03,380 Ale nový projekt. 211 00:07:03,840 --> 00:07:03,980 Dobře. 212 00:07:04,140 --> 00:07:05,320 Nevím, jestli se do toho pouštím 213 00:07:05,320 --> 00:07:05,600 jeden. 214 00:07:06,180 --> 00:07:07,840 Nevím, jako, oni mě dusí, tebe 215 00:07:07,840 --> 00:07:07,940 vědět? 216 00:07:08,040 --> 00:07:11,220 Vždy mě chtějí blízko, tady a kolem. 217 00:07:12,400 --> 00:07:14,420 Dobře, pamatuj, zlato, každý tě bude chtít 218 00:07:14,420 --> 00:07:14,800 kolem. 219 00:07:15,800 --> 00:07:19,320 Jsi velmi, uh, dobrý být poblíž. 220 00:07:20,920 --> 00:07:24,840 No, já to chápu, ale je to tak, já 221 00:07:24,840 --> 00:07:26,540 mít hodně, jako, potřebuji, 222 00:07:26,660 --> 00:07:29,960 jako, um, víš, vytvářet si vlastní zkušenosti, 223 00:07:30,280 --> 00:07:36,740 potkávat různé lidi, um, víš, mít různé 224 00:07:36,740 --> 00:07:37,320 příležitosti. 225 00:07:38,280 --> 00:07:40,860 Takže by to dávalo velký smysl. 226 00:07:40,860 --> 00:07:41,400 To je velmi důležité. 227 00:07:42,280 --> 00:07:46,640 Velmi důležité, víte, zvýšit své příležitosti 228 00:07:46,640 --> 00:07:49,120 a prostě vypadni, jo? 229 00:07:49,340 --> 00:07:50,460 Myslím, že toho máš hodně 230 00:07:50,460 --> 00:07:52,260 opravdu dobré možnosti, které pro vás rostou. 231 00:07:52,380 --> 00:07:54,700 Chci říct, máte, víte, pár 232 00:07:54,700 --> 00:07:56,660 možností, které opravdu musíte studovat, 233 00:07:56,660 --> 00:08:00,980 ale určitě máte, víte, nějaké možnosti. 234 00:08:01,900 --> 00:08:05,820 Takže, kdybych to byl já, um, myslím, 235 00:08:05,960 --> 00:08:07,500 Očividně s tebou chci zůstat blízko, 236 00:08:07,740 --> 00:08:08,740 taky, víš? 237 00:08:08,960 --> 00:08:11,540 Takže doufáme, že bychom mohli jít někam, kde to je 238 00:08:11,540 --> 00:08:13,480 ne moc daleko, ne? 239 00:08:14,880 --> 00:08:17,640 Ale vypadá to, že pravděpodobně budete 240 00:08:17,640 --> 00:08:19,040 nakonec zůstaneš tady. 241 00:08:19,720 --> 00:08:22,420 Zdá se, že vaše rodina to opravdu chce 242 00:08:22,420 --> 00:08:23,220 zůstaň tady. 243 00:08:23,220 --> 00:08:23,880 Jo. 244 00:08:24,200 --> 00:08:24,580 já ano. 245 00:08:24,780 --> 00:08:27,020 Byl bych rád, kdyby si vybrala a 246 00:08:27,020 --> 00:08:29,000 chalupa blízko domova, víš? 247 00:08:29,740 --> 00:08:30,840 Že jsme pořád nablízku. 248 00:08:33,780 --> 00:08:35,679 Hm, to dává velký smysl. 249 00:08:35,940 --> 00:08:37,919 To je, to je tak sladké. 250 00:08:42,340 --> 00:08:43,440 Oh, sakra. 251 00:08:43,620 --> 00:08:45,360 Jak jsme se bavili o chatách? 252 00:08:45,600 --> 00:08:49,260 Víš, protože ty jsi ten subjekt, myslím, 253 00:08:49,480 --> 00:08:49,920 víš. 254 00:08:50,760 --> 00:08:51,240 Jo. 255 00:08:51,240 --> 00:08:53,380 Myslím, že jsme tak nějak dospěli k a 256 00:08:53,380 --> 00:08:55,360 závěr, že pravděpodobně skončíte 257 00:08:55,360 --> 00:08:56,240 stejně zůstat tady. 258 00:08:57,780 --> 00:09:00,020 Takže je to pro mě nejlepší varianta. 259 00:09:00,720 --> 00:09:03,040 Víš, vždycky můžeš cestovat na dovolenou 260 00:09:03,040 --> 00:09:03,980 a věci, myslím. 261 00:09:04,280 --> 00:09:05,400 Pro jistotu. 262 00:09:06,360 --> 00:09:07,460 Já to dělám vždycky. 263 00:09:07,540 --> 00:09:08,440 A chceš pomoc. 264 00:09:08,820 --> 00:09:10,400 Jo, mám tady nějaké poznámky, jestli ty 265 00:09:10,400 --> 00:09:12,200 chcete, pokud chcete přejít 266 00:09:12,200 --> 00:09:15,420 a uvidíme, jestli ti něco uniklo, 267 00:09:15,700 --> 00:09:16,840 možná tohle chybělo. 268 00:09:18,060 --> 00:09:19,960 Tohle je opravdu jen začátek 269 00:09:19,960 --> 00:09:21,500 třídy, víš? 270 00:09:22,880 --> 00:09:25,560 A pak je tu zbytek 271 00:09:25,560 --> 00:09:26,740 není to opravdu velký problém. 272 00:09:26,920 --> 00:09:30,000 Prostě, to je to nejdůležitější. 273 00:09:32,140 --> 00:09:34,660 No, to je hodně poznámek. 274 00:09:35,220 --> 00:09:36,800 Jo, mám tady pár stránek 275 00:09:36,800 --> 00:09:38,680 můžete, můžeme jít dnes večer a 276 00:09:38,680 --> 00:09:40,440 věci, pokud to chcete udělat teď. 277 00:09:42,980 --> 00:09:44,940 Tak, co ta pizza, co, holky? 278 00:09:45,300 --> 00:09:45,660 Jo. 279 00:09:45,660 --> 00:09:46,280 Jo? 280 00:09:46,440 --> 00:09:47,720 Jo, vlastně mám hlad. 281 00:09:47,780 --> 00:09:48,780 Hned se vrátím, dostanu 282 00:09:48,780 --> 00:09:49,720 tím to začalo, dobře? 283 00:09:49,940 --> 00:09:51,200 Žádná bílá omáčka pro mě. 284 00:09:51,320 --> 00:09:52,040 Dobře, skvělé. 285 00:09:56,460 --> 00:09:58,820 Sakra, mám pocit, že to nikdy neuděláme 286 00:09:58,820 --> 00:09:59,480 projít touto knihou. 287 00:10:00,520 --> 00:10:02,840 Jo, je to trochu rušivé, já 288 00:10:02,840 --> 00:10:03,320 cítit se jako. 289 00:10:05,660 --> 00:10:07,520 Ještě máme čas, možná až skončíme 290 00:10:07,520 --> 00:10:09,780 s naší pizzou nebo tak něco nebo později my 291 00:10:09,780 --> 00:10:10,920 může jen procházet poznámky. 292 00:10:11,160 --> 00:10:11,440 Dobře. 293 00:10:11,600 --> 00:10:11,860 Jo. 294 00:10:12,380 --> 00:10:12,740 Ochladit. 295 00:10:15,820 --> 00:10:17,880 Tak co, už máte šaty na ples? 296 00:10:19,200 --> 00:10:21,480 Holka, já ani nevím, kde začít, 297 00:10:21,620 --> 00:10:23,460 ale objednal jsem si několik možností 298 00:10:23,460 --> 00:10:26,560 jen abych si je rád vyzkoušel, tak oni 299 00:10:26,560 --> 00:10:27,280 měl by tu být brzy. 300 00:10:27,420 --> 00:10:28,700 co ty? 301 00:10:28,860 --> 00:10:31,640 Mám jako růžovou, modrou, béžovou. 302 00:10:32,380 --> 00:10:32,900 co ty? 303 00:10:33,520 --> 00:10:34,860 Hm, ani nevím, jestli chceme 304 00:10:34,860 --> 00:10:35,240 na maturitní ples 305 00:10:35,440 --> 00:10:38,460 Stále dostávám výzvu, abych šel, ale já 306 00:10:38,460 --> 00:10:39,140 nevím jestli chci. 307 00:10:39,140 --> 00:10:39,880 Můžeme jít spolu. 308 00:10:40,060 --> 00:10:41,540 Taky s nikým nechodím. 309 00:10:41,960 --> 00:10:42,220 Měli bychom. 310 00:10:42,720 --> 00:10:42,980 Jo. 311 00:10:43,200 --> 00:10:43,820 To by byla zábava. 312 00:10:44,840 --> 00:10:46,480 Ale pak musím přijít na to, 313 00:10:46,940 --> 00:10:49,060 Chci říct, blíží se to tak blízko, jako by to bylo 314 00:10:49,060 --> 00:10:51,560 budou jen dva týdny pryč. 315 00:10:53,300 --> 00:10:54,720 Takže musím přijít na to, co jsem 316 00:10:54,720 --> 00:10:56,180 jdu hned nosit. 317 00:10:56,420 --> 00:10:57,700 A pak nevím, jestli bych měl 318 00:10:57,700 --> 00:10:59,300 jdi, protože se mě pořád ptají a já jsem 319 00:10:59,300 --> 00:11:00,520 vždycky říkám lidem jako já nevím jestli 320 00:11:00,520 --> 00:11:00,860 Chci jít. 321 00:11:01,020 --> 00:11:01,780 Ano, správně. 322 00:11:01,780 --> 00:11:04,000 A pak se ukážeš jako s just 323 00:11:04,000 --> 00:11:05,660 přátelé a pak je to jako, promiň, sfoukl jsem 324 00:11:05,660 --> 00:11:09,000 ty pryč, ale ve skutečnosti jsem tě nevyhodil 325 00:11:09,000 --> 00:11:09,380 vypnuto. 326 00:11:09,640 --> 00:11:09,960 Jo. 327 00:11:10,580 --> 00:11:14,520 Ale mám pocit, že ne 328 00:11:14,520 --> 00:11:15,140 dávat smysl. 329 00:11:15,500 --> 00:11:15,940 děvčata! 330 00:11:18,440 --> 00:11:20,040 Co to sledujete? 331 00:11:20,200 --> 00:11:21,020 Jsou to karikatury? 332 00:11:21,560 --> 00:11:24,580 Kdysi jsem miloval víkendové kreslené filmy. 333 00:11:27,540 --> 00:11:30,620 Takže, um, ano, maturitní ples. 334 00:11:30,920 --> 00:11:31,900 Nevím, jestli mám jít. 335 00:11:32,680 --> 00:11:33,080 Měl bych? 336 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Myslím, že to bude zábava. 337 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Jen to dostanete, jen se k tomu dostanete 338 00:11:35,800 --> 00:11:37,540 udělej to jednou za život. 339 00:11:37,540 --> 00:11:38,980 Takže pokud to zmeškáte, můžete litovat 340 00:11:38,980 --> 00:11:40,200 to později. 341 00:11:40,400 --> 00:11:40,840 Je to pravda. 342 00:11:41,300 --> 00:11:41,600 Jo. 343 00:11:42,080 --> 00:11:44,380 A mám pár šatů, jako kdyby 344 00:11:44,380 --> 00:11:46,740 chcete, jako bychom byli v podstatě docela drobní. 345 00:11:47,040 --> 00:11:49,140 Takže pokud se vám něco líbí, protože 346 00:11:49,140 --> 00:11:50,420 Objednal jsem si pár, takže. 347 00:11:51,300 --> 00:11:53,440 Protože ona, já nevím, nemá ráda 348 00:11:53,440 --> 00:11:55,780 jdu ven nebo něco dělám. 349 00:11:56,300 --> 00:11:56,500 Jo. 350 00:11:56,600 --> 00:11:58,360 Mimochodem, kde je tvoje máma? 351 00:11:58,700 --> 00:11:59,740 Právě je v práci. 352 00:11:59,900 --> 00:12:00,380 Vážně? 353 00:12:00,480 --> 00:12:01,360 Je jen v práci? 354 00:12:01,500 --> 00:12:01,760 Jo. 355 00:12:02,200 --> 00:12:02,440 Ó. 356 00:12:03,740 --> 00:12:05,920 Ale ona pracuje po celé zemi, takže 357 00:12:05,920 --> 00:12:08,680 právě teď je ve Washingtonu. 358 00:12:09,560 --> 00:12:10,020 Opravdu? 359 00:12:10,720 --> 00:12:11,680 Oh, zajímavé. 360 00:12:12,160 --> 00:12:14,460 Takže jste v podstatě jen vy a váš nevlastní táta 361 00:12:14,460 --> 00:12:15,060 celou dobu? 362 00:12:15,320 --> 00:12:15,600 Jo. 363 00:12:16,040 --> 00:12:17,320 Prostě se scházíme, chodíme a 364 00:12:17,320 --> 00:12:17,560 hodně. 365 00:12:18,260 --> 00:12:18,840 To je legrace. 366 00:12:19,280 --> 00:12:19,520 Jo. 367 00:12:22,540 --> 00:12:23,620 Co bychom dnes měli dělat? 368 00:12:24,160 --> 00:12:27,320 Holka, jsem tak zoufalý, že jsem právě skončil 369 00:12:27,320 --> 00:12:28,420 nahoru tyto karikatury. 370 00:12:28,660 --> 00:12:30,200 Možná si uděláme masku na obličej. 371 00:12:30,200 --> 00:12:30,680 Jo. 372 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Víš. 373 00:12:33,440 --> 00:12:34,720 A já nevím. 374 00:12:35,780 --> 00:12:35,980 Dobře. 375 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 Co si myslíš o pláži? 376 00:12:38,060 --> 00:12:39,980 Oh, to by bylo hezké. 377 00:12:40,660 --> 00:12:41,600 Teď, když přestalo pršet. 378 00:12:42,080 --> 00:12:42,300 Jo. 379 00:12:43,820 --> 00:12:44,320 Dobře. 380 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Jo, budu si muset pořídit malého roztomilého 381 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 bikiny. 382 00:12:48,560 --> 00:12:50,820 Takže si ještě nejsem jistý. 383 00:12:52,080 --> 00:12:53,300 A pak jsem chtěl jít lajkovat 384 00:12:53,300 --> 00:12:57,460 tento obchod se zmrzlinou, který je na, co je 385 00:12:57,460 --> 00:12:57,780 volalo to? 386 00:12:57,780 --> 00:12:59,540 Zapomněl jsem, na jaké ulici to je. 387 00:13:00,080 --> 00:13:01,560 Ale je to opravdu pěkný obchod se zmrzlinou. 388 00:13:01,900 --> 00:13:02,340 Mm, zmrzlina. 389 00:13:02,340 --> 00:13:03,940 A hodně rád, hodně 390 00:13:03,940 --> 00:13:04,820 chodí tam lidé z mé školy. 391 00:13:05,840 --> 00:13:09,780 Jo, jen, víš, jen odpočívám. 392 00:13:11,320 --> 00:13:13,600 Hm, díval jsem se na to, jako, opravdu 393 00:13:13,600 --> 00:13:14,680 roztomilý chlap. 394 00:13:14,920 --> 00:13:16,060 Řekni mi, co si myslíš. 395 00:13:17,920 --> 00:13:19,420 Uvidíme, jestli ho najdu. 396 00:13:23,460 --> 00:13:23,880 Uh 397 00:13:26,220 --> 00:13:28,480 Ach jo, byl opravdu roztomilý. 398 00:13:28,700 --> 00:13:28,960 Právo? 399 00:13:30,620 --> 00:13:32,040 Jo, super roztomilý. 400 00:13:35,080 --> 00:13:36,760 Opravdu fit. 401 00:13:37,000 --> 00:13:37,340 Děsivý. 402 00:13:40,580 --> 00:13:41,640 Já taky. 403 00:13:42,060 --> 00:13:42,660 Rozhodně. 404 00:13:42,660 --> 00:13:42,860 Rozhodně. 405 00:13:52,900 --> 00:13:55,760 Takže opravdu nejsou chytré a vtipné, 406 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 jako, že se můžete podívat nahoru. 407 00:13:57,280 --> 00:13:58,420 Ale určitě se můžete podívat nahoru. 408 00:14:00,040 --> 00:14:01,780 Vysoký, tmavý a hezký. 409 00:14:02,380 --> 00:14:02,540 Jo. 410 00:14:05,740 --> 00:14:07,620 A teď, když jste připraveni, můžete přejít 411 00:14:07,620 --> 00:14:08,440 ke kouření. 412 00:14:09,040 --> 00:14:09,480 Dobře. 413 00:14:12,660 --> 00:14:20,260 Dobře. 414 00:14:44,830 --> 00:14:45,190 Mm. 415 00:14:56,050 --> 00:14:58,570 Mm. 416 00:14:58,570 --> 00:15:00,910 Oh, mňam. 417 00:15:16,190 --> 00:15:20,220 Ó. 418 00:15:21,650 --> 00:15:24,510 Mm. 419 00:15:30,720 --> 00:15:34,920 Páni. 420 00:15:46,560 --> 00:15:47,060 Páni. 421 00:15:49,380 --> 00:15:49,700 Páni. 422 00:16:03,190 --> 00:16:04,680 Mm. 423 00:16:19,570 --> 00:16:21,540 Mm. 424 00:16:29,300 --> 00:16:31,100 Mm. 425 00:16:36,660 --> 00:16:38,800 Ó. 426 00:16:41,960 --> 00:16:42,440 Mm. 427 00:16:44,280 --> 00:16:46,250 Ó. 428 00:16:46,750 --> 00:16:48,720 Ó. 429 00:16:50,280 --> 00:16:51,000 Ó. 430 00:16:51,400 --> 00:16:52,360 Ah 431 00:16:54,980 --> 00:16:55,940 Mm. 432 00:16:56,360 --> 00:16:56,720 Ó. 433 00:16:57,880 --> 00:16:59,140 Ach jo. 434 00:17:01,280 --> 00:17:03,359 Vy jste hodně studovali, co? 435 00:17:04,380 --> 00:17:05,579 Chtěli byste se znovu učit? 436 00:17:06,460 --> 00:17:06,900 Mm-hmm. 437 00:17:08,200 --> 00:17:09,880 Ach jo. 438 00:17:10,359 --> 00:17:11,500 Mm-hmm. 439 00:17:12,460 --> 00:17:13,660 Ach jo. 440 00:17:14,420 --> 00:17:15,900 Ach jo. 441 00:17:16,720 --> 00:17:17,680 Ach jo. 442 00:17:17,680 --> 00:17:18,960 Mm-hmm. 443 00:17:20,260 --> 00:17:20,859 Mm-hmm. 444 00:17:20,859 --> 00:17:21,500 Jdeme, děvče. 445 00:17:25,680 --> 00:17:26,859 Tak dobře. 446 00:17:28,280 --> 00:17:28,900 Mm-hmm. 447 00:17:32,220 --> 00:17:32,620 Ó. 448 00:17:46,890 --> 00:17:48,270 Dobře, kurva, zlato. 449 00:17:48,550 --> 00:17:49,130 Mm-hmm. 450 00:17:53,070 --> 00:17:58,050 Oh můj bože, můj bože, oh můj 451 00:17:58,050 --> 00:17:58,150 bože, můj bože. 452 00:17:59,370 --> 00:18:01,270 Ach můj bože, ano, tati. 453 00:18:05,120 --> 00:18:06,600 Ach můj bože, ano. 454 00:18:06,600 --> 00:18:12,540 Oh 455 00:18:12,540 --> 00:18:17,620 bože... 456 00:18:17,620 --> 00:18:26,780 Bože můj. 457 00:18:49,700 --> 00:18:50,500 Dej mi toho péro. 458 00:18:51,960 --> 00:18:55,660 Bože můj. 459 00:18:55,660 --> 00:18:57,320 Bože můj. 460 00:18:57,860 --> 00:18:58,360 Jdu vám pomoci. 461 00:18:59,380 --> 00:19:01,220 Udělám si péro, neříkej. 462 00:19:01,540 --> 00:19:01,980 Jo? 463 00:19:02,380 --> 00:19:03,020 Jo? 464 00:19:03,220 --> 00:19:03,600 Jo! 465 00:19:04,100 --> 00:19:05,440 Bože můj. 466 00:19:05,440 --> 00:19:05,660 Ano. 467 00:19:06,060 --> 00:19:07,240 Oh, oh, oh, oh. 468 00:19:07,660 --> 00:19:08,400 Jo. 469 00:19:11,220 --> 00:19:14,280 Bože můj. 470 00:19:16,470 --> 00:19:17,000 Jsem tady dole. 471 00:19:17,840 --> 00:19:18,580 Ne, nejsem. 472 00:19:24,180 --> 00:19:26,060 Ach jo, jdu přeskočit. 473 00:19:26,480 --> 00:19:27,320 Jdu přeskočit. 474 00:19:32,140 --> 00:19:34,080 Bože můj. 475 00:20:12,600 --> 00:20:14,900 Počkejte chvíli. 476 00:20:17,700 --> 00:20:18,660 takže... 477 00:20:18,660 --> 00:20:19,160 Ano. 478 00:20:20,940 --> 00:20:21,120 Jo. 479 00:20:22,320 --> 00:20:22,440 Jo. 480 00:20:24,180 --> 00:20:25,020 Právě tam. 481 00:20:25,860 --> 00:20:26,660 To je dobře. 482 00:20:28,160 --> 00:20:28,480 Ach! 483 00:20:29,000 --> 00:20:29,640 Ach! 484 00:20:30,720 --> 00:20:32,360 Bože můj! 485 00:20:32,360 --> 00:20:35,580 proč jsem tak nervózní? 486 00:20:35,920 --> 00:20:39,760 co mám dělat? 487 00:20:39,860 --> 00:20:47,220 oh můj bože oh 488 00:20:47,220 --> 00:20:53,900 můj bože 489 00:20:58,460 --> 00:21:32,440 prostě Nemůžu 490 00:21:32,440 --> 00:21:32,720 dýchat. 491 00:21:33,480 --> 00:21:33,700 Jo. 492 00:21:35,020 --> 00:21:36,340 Bože můj. 493 00:21:37,100 --> 00:21:38,120 Bože můj. 494 00:21:38,580 --> 00:21:38,980 Ó. 495 00:21:39,360 --> 00:21:40,980 Cítím se tak špatně. 496 00:21:42,060 --> 00:21:42,640 Ó. 497 00:21:43,920 --> 00:21:45,180 Ježíši. 498 00:21:47,400 --> 00:21:48,320 Ach jo. 499 00:21:49,200 --> 00:21:50,100 Ach můj. 500 00:21:51,280 --> 00:21:51,640 Ó. 501 00:21:51,640 --> 00:21:51,940 Ó. 502 00:21:55,260 --> 00:21:55,980 Ó. 503 00:22:00,440 --> 00:22:01,160 Ó. 504 00:22:01,520 --> 00:22:02,220 Bože můj. 505 00:22:04,500 --> 00:22:05,220 Ó. 506 00:22:07,700 --> 00:22:08,420 Ó. 507 00:22:11,860 --> 00:22:11,980 Ó. 508 00:22:12,400 --> 00:22:12,900 Ó. 509 00:22:13,660 --> 00:22:14,380 Pst. 510 00:22:14,820 --> 00:22:15,680 Psst, pojď sem. 511 00:22:16,340 --> 00:22:16,920 Pojď sem. 512 00:22:17,880 --> 00:22:19,160 Slez to dolů, dolů, dolů. 513 00:22:19,160 --> 00:22:19,260 Hej. 514 00:22:22,920 --> 00:22:24,540 Polož to na mě, zlato. 515 00:22:24,820 --> 00:22:25,240 Mm-hmm. 516 00:22:25,560 --> 00:22:26,040 OK. 517 00:22:29,560 --> 00:22:30,160 Jo. 518 00:22:35,040 --> 00:22:36,340 Oh, oh. 519 00:22:37,560 --> 00:22:38,660 Bože můj. 520 00:22:39,380 --> 00:22:40,020 Bože můj. 521 00:22:40,260 --> 00:22:40,580 Mm-hmm. 522 00:22:43,160 --> 00:22:43,760 Ah 523 00:22:44,740 --> 00:22:45,340 Ah 524 00:22:51,410 --> 00:22:52,010 Ah 525 00:22:52,450 --> 00:22:52,550 Ah 526 00:22:53,150 --> 00:22:53,750 Ah 527 00:22:53,750 --> 00:22:54,010 Ah 528 00:22:54,010 --> 00:22:54,110 Ah 529 00:22:54,110 --> 00:22:55,190 Jsem za tebe tak šťastný. 530 00:22:56,110 --> 00:22:57,190 Ach můj. 531 00:22:59,130 --> 00:23:00,990 Musíš tu zasranou masáž šířit kolem sebe. 532 00:23:01,830 --> 00:23:02,990 Zavři oči, zlato. 533 00:23:04,410 --> 00:23:05,430 Jo, to je dobrý. 534 00:23:05,710 --> 00:23:06,610 Jen tak. 535 00:23:07,290 --> 00:23:08,430 Jen tak. 536 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 Jsi tak dobrý. 537 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 Jsi tak dobrý. 538 00:23:24,180 --> 00:23:25,100 Sakra. 539 00:23:25,160 --> 00:23:27,380 Ach můj bože, ty jsi kurva... 540 00:23:27,380 --> 00:23:29,020 Jsi sakra úžasný. 541 00:23:30,420 --> 00:23:34,260 Sakra. 542 00:23:37,960 --> 00:23:39,060 Do prdele. 543 00:23:40,180 --> 00:23:40,940 Do prdele. 544 00:23:48,200 --> 00:23:48,460 Ó. 545 00:23:53,740 --> 00:23:55,180 Oh, ano. 546 00:23:56,760 --> 00:23:57,080 Ó. 547 00:23:59,360 --> 00:24:00,080 Ó. 548 00:24:00,600 --> 00:24:01,260 Oh, zlato. 549 00:24:03,600 --> 00:24:03,960 Ó. 550 00:24:06,200 --> 00:24:07,820 Chceš dát dolů malou kočičku 551 00:24:07,820 --> 00:24:08,120 roh? 552 00:24:09,240 --> 00:24:09,640 Mm-hmm. 553 00:24:10,180 --> 00:24:10,900 Mm-hmm. 554 00:24:44,130 --> 00:24:52,580 Ach jo, pojď sem, ach jo, tak teď 555 00:24:52,580 --> 00:24:59,960 jsi tam přítel, dobře, to je a 556 00:24:59,960 --> 00:28:54,040 dobrý dobrý 557 00:28:54,040 --> 00:28:54,140 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 558 00:28:54,140 --> 00:28:54,460 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 559 00:29:00,800 --> 00:29:08,920 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 560 00:29:08,920 --> 00:29:14,120 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 561 00:29:14,120 --> 00:29:20,680 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 562 00:29:20,680 --> 00:29:24,400 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 563 00:29:24,400 --> 00:29:24,500 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 564 00:29:24,500 --> 00:29:24,600 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 565 00:29:24,600 --> 00:29:24,700 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 566 00:29:24,700 --> 00:29:24,800 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 567 00:29:24,800 --> 00:29:24,900 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 568 00:29:24,900 --> 00:29:25,000 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 569 00:29:25,000 --> 00:29:25,100 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 570 00:29:25,100 --> 00:29:25,200 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 571 00:29:25,200 --> 00:29:25,300 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 572 00:29:25,300 --> 00:29:25,400 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 573 00:29:25,400 --> 00:29:25,500 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 574 00:29:25,500 --> 00:29:25,600 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 575 00:29:25,600 --> 00:29:25,700 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 576 00:29:25,700 --> 00:29:25,800 holka, hodná holka, hodná holka, hodná holka, hodná 577 00:29:25,800 --> 00:29:25,900 holka, dobrá holka, ne! 578 00:29:32,560 --> 00:29:33,000 Dobře. 579 00:29:34,200 --> 00:29:35,200 Dobře, to je dobré. 580 00:29:41,680 --> 00:29:42,120 Do prdele. 581 00:29:44,560 --> 00:29:45,440 Ach ano, tam. 582 00:29:45,760 --> 00:29:47,640 Jen ti otevřu. 583 00:29:49,180 --> 00:29:50,340 Dobře, to je cesta. 584 00:29:50,340 --> 00:29:58,780 Ó